|
Bibliografia przekładów z literatury fińskiej na język polski 1976-2003
Joanny Trzcińskiej-Mejor.
(serdecznie dziękujemy autorce za zgodę na umieszczenie bibliografii na naszej stronie)
Podziękowania dla printemps za wkład w rozszerzanie bibliografii o kolejne pozycje.
Proza i poezja
Aikio, Annukka & Aikio, Samuli
Syn latającej czarownicy: bajki lapońskie
(Lentonoidan poika)
Tłum. Cecylia Lewandowska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1987, s. 77
Carpelan, Bo
Julius z księżycowej doliny
(Julius Blom, ett huvud för sig)
Tłum. Anna Węgleńska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1987, s. 240
Carpelan, Bo
Raj
(Paradiset)
Tłum. Żygmunt Łanowski
Nasza Księgarnia, Warszawa 1977, s. 165
Haanpää, Pentti
Pomysł gubernatora
(Jauhot)
Tłu. Bolesław Mrozewicz
Wyd. Poznańskie, Poznań 1984, s. 107
Haanpää, Pentti
Wędrujące buciory
(Yhdeksän miehen saappaat ja yhdeksän novellia)
Tłum. Joanna Trzcińska - Mejor
Wyd. Poznańskie, Poznań 1984, s. 200
Haavikko, Paavo
Białe kamienie: wybór wierszy
(Runovalikoima)
tłum. Bożena Kłosek, Aleksander Nawrocki
PIW, Warszawa 1978, s. 34
Haavikko, Paavo
Lata
przeł. Cecylia Lewandowska
Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1972; wydanie I
nakład 15 000 + 260 egz., 81 stron; z przedmową Zygmunta Łanowskiego
Huovinen, Veikko
Hycler: życie i działalność Hitlera
(Veitikka)
Tłum. Kazimiera Manowska
Bellona, Warszawa 1991, s. 244
Huovinen, Veikko
Wujaszek Józek
(Joe-setä)
Tłum. Kazimiera Manowska
Bellona, Warszawa 1992, s. 114
Jansson, Tove
Córka rzeźbiarza (autobiografia)
Gdańsk 1999
Jansson, Tove
Dolina Muminków w listopadzie
(sent i november)
tłum. Teresa Chłapowska
Nasza Księgarnia, 1997, s.159
I wydanie: 1980
Jansson, Tove
Kamnienne pole
(Stenakern)
tłum. Teresa Chłapowska
Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 1989, s.70
Jansson, Tove
Kometa nad Doliną Muminków
(Kometen kommer)
tłum. Teresa Chłapowska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1997, s.252
I wyd: 1977
Jansson, Tove
Kto pocieszy Maciupka?
(Vem skall trösta knytttet?)
tłum. Teresa Chłapowska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1980, s. 32
Jansson, Tove
Lato
(Sommarboken)
Tłum. Zygmunt Łanowski
Nasza Księgarnia, Warszawa 1980, s. 173
Jansson, Tove
Lato Muminków
(Farlig midsommar)
Tłum. Irena Szuch-Wyszomirska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1998, s. 144
I wyd: 1967
Jansson, Tove
Małe trolle i duża powódź
Tłum. Teresa Chłapowska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1997, s. 56
I wyd: 1995
Jansson, Tove
Niebezpieczna podróż
(Den farliga resan)
Tłum. Teresa Chłapowska
Nasza Księgarnia, warszawa 1986, s. 28
Jansson, Tove
Opowiadania z Doliny Muminków
(Det osynliga barnet och andra berattelser)
Tłum. Irena Szuch-Wyszomirska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1997, s. 168
I wyd: 1971
Jansson, Tove
Pamiętniki Tatusia Muminka
(Mumminpappans memoarer)
tłum. Teresa Chłapowska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1997, s. 176
Jansson, Tove
Podróż z małym bagażem
(Lyssnerskan; Resa med lätt bagage; Rent spel)
tłum. Teresa Chłapowska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1994, s. 196
Jansson, Tove
Tatuś Muminka i morze
(Pappan och havet)
tłum. Teresa Chłapowska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1997, s. 208
Jansson, Tove
W Dolinie Muminków
(Trollkarlens hatt)
Tłum. Irena Szuch-Wyszomirska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1997, s. 152
Jansson, Tove
Zima Muminków
(Trollvinter)
Tłum. Irena Szuch-Wyszomirska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1997, s. 128
Joenpelto, Eeva
Po prostu Johannes
(Johannes vain)
tłum. Cecylia Lewandowska
Wyd. Poznańskie, Poznań 1978, s. 174
Joenpelto, Eeva
Dziewczyna na głębinie
przeł. Kazimiera Łanowska
Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1975
wydanie II, nakład 10 000 egz., 270 stron
Kario, Erkki
Przestepstwo pastora
(Papin rikos)
tłum. Kazimiera Manowska
PAX, Warszawa 1980, s. 110
Kekkonen Sylvi
Amalia
przeł. Zygmunt Łanowski
Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1964
wydanie I, nakład 10 000 + 290 egz., 164 strony
Kivi, Aleksis
Siedmiu braci
(Seitsemän veljestä)
Tłum. Izabella Czermakowa; tłum. wierszy Robert Stiller
Wyd. Poznańskie, Poznań 1977, s. 348
Koivistoinen, Eino
Wszystko pokonam
(Mä voitan kaikki)
Tłum. Cecylia Lewandowska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1982, s. 90
Kunnas, Kirsi
Fikołki Długonogiego Zajączka: bajka fińska
(Kani Koipeliinin kuperkeikat)
Tłum. Bohdan Drozdowski
periodyk Poezja, sierpień, Warszawa 1983; 2, s. 2-28
Lappalainen Ines
Saara, dziewczyna z Vastamäki
(Vastamäen Saara)
tłum. Cecylia Lewandowska
Iskry, Warszawa 1979, s. 108
Lappalainen, Ines
Saara z Vastamäki w mieście
(Vastamäen Saara kaupungissa)
tłum. Cecylia Lewandowska
Iskry, Warszawa 1980, s. 151
Lehtonen, Joel
Putkinotko
(Putkinotko)
Tłum. Cecylia Lewandowska
Wyd. Poznańskie, Poznań 1981, s. 400
Leino, Eino
Kantyczki
(Helkavirsiä)
tłum. Jerzy Litwiniuk
PIW, Warszawa 1984, s. 146
Leino, Eino
Pieśni księcia Jana i Katarzyna Jagiellonki
(Juhana herttuan ja Catharina Jagellonican lauluja)
tłum. Jerzy Litwiniuk
PIW, Warszawa 1981, s. 96
Lindquist, Marita
Jak ty piszesz, Kotten?
(Kottens bakvända B)
Tłum. Teresa Chłapowska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1979, s. 189
Lindquist, Marita
Poradzisz sobie Kotten!
(Du klarar det, Kotten!)
Tłum. Teresa Chłapowska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1980, s. 116
Linna, Väinö
Tu, pod Gwiazdą Polarną. Tom 1
(Täälla Pohjantähden alla, 1)
tłum. Cecylia Lewandowska
Wyd. Poznańskie, Poznań 1974, s. 543
Linna, Väinö
Tu, pod Gwiazdą Polarną. Tom 2
(Täälla Pohjantähden alla, 2)
tłum. Cecylia Lewandowska
Wyd. Poznańskie, Poznań 1977, s. 596
Linna, Väinö
Żołnierz nieznany
(Tuntematon sotilas)
tłum. Cecylia Lewandowska
Wyd. Poznańskie, Poznań 1986, s. 387
Lönnqvist, Anna Lisa
Wąskie ścieżki
(Smala stigar)
Tłum. Andrzej Kołaczkowski i Irina Policastro
Norbertinus, Lublin 1995, s. 169
Manner, Eeva - Liisa
Alfa
(Runovalikoima)
Tłum. Bohdan Drozdowski i Bożena Maciejewska
Wyd. Literackie, Kraków 1987, s. 99
Mäkelä, Hannu
Pan Huczek
(Herra Huu)
Tłum. Joanna Trzcińska - Mejor
Wyd. Novus Orbis, Gdańsk 1998, s. 136
Meri, Veijo
Opowieści jednej nocy
(Yhden yön tarinat)
Tłum. Romuald Wawrzyniak
Wyd. Poznańskie, Poznań 1983, s. 115
Meri Veijo
Historia sznura z Manili
przeł. Cecylia Lewandowska
Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1967
wydanie I, nakład 20 000 + 250 egz., 126 stron
Mukka Timo K.
Tabu
(Tabu)
Tłum. Kazimiera Wanowska
Wyd. Poznańskie, Poznań 1979, s. 95
Mukka Timo K.
Ziemia jest grzeszną pieśnią
(Maa on syntinen laulu)
Tłum. Joanna Trzcińska-Mejor, Jerzy Litwiniuk
Wyd. Poznańskie, POznań 1988, s. 179
Paulaharju Samuli
Nocne cienie tunturi. Opowieści lapońskie
przeł. i posłowiem opatrzyła Cecylia Lewandowska
Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1972
wydanie I, nakład 15 000 + 260 egz., 198 stron; posłowiem opatrzył Witold Nawrocki
Pekkanen Toivo
Moje dzieciństwo
(Lapsuuteni)
Tłum. Barbara Iwicka
Wyd. Poznańskie, Poznań 1976, s. 252
Rintala Paavo
Chłopcy
przeł. Cecylia Lewandowska i Natalia Baschmakoff
seria KIK, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1971
wydanie I, nakład 20 000 + 290 egz., 312 stron
Roine Raul
Baśnie fińskie
(Suomen kansan suuri satukirja)
Tłum. Jerzy Litwiniuk
Nasza Księgarnia, Warszawa 1982, s. 198
Saarikoski Pentti
Koń szalonego człowieka i inne wiersze
(Tähänastiset runot)
Tłum. Bohdan Drozdowski, Bożena Maciejewska
Wyd. Literackie, Kraków 1986, s. 143
Salama Hannu
Przetańczyć noc świętojańską
(Juhannustanssit)
Tłum. Kazimiera Manowska
Wyd. Poznańskie, Poznań 1982, s. 158
Sandman Lilius Irmelin
Jednorożec
(Enhörningen)
Tłum. Teresa Chłapowska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1977, s. 146
Sandman Lilius Irmelin
Królowa Sola
przeł. Teresa Chłapowska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1984
wydanie I, nakład 20 000 + 250 egz., 332 strony, ilustrowała Katarzyna Czerner
Sariola Mauri
Pułapka
(Lavean tien laki)
Tłum. Elvi Muranyi
Wyd. Poznańskie, Poznań 1979, s. 225
Sillanpää Frans Eemil
Nabożna nędza: Opowieść o życiu i śmierci prostego człowieka w Finlandii
(Hurskas kurjuus)
Tłum. Cecylia Lewndowska
PIW, Warszawa 1980, s. 218
I wyd: 1962
Södergran Edith
Moje życie, moja śmierć, mój los
(Samlade dikter)
Tłum. Alicja Rybałko
Oficyna Literatów i Dziennikarzy "Pod Wiatr", Warszawa 1995, s. 58
Suomela Leo
Nasz Poku
(Meidän Poku)
Tłum. Joanna Trzcińska - Mejor
Nasza Księgarnia, Warszawa 1980, s.34
Topelius Zacharias
Sampo Lappelill
(Sampo Lappelill)
Tłum. Janina Porazińska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1986, s. 189
Topelius Zacharias
Skrzat z zamku w Abo
przeł. Janina Porazińska
Nasza Księgarnia, Warszawa 1969
wydanie I, nakład 30 000 + 277 egz., 40 stron; ilustracje: Maria Schwartz-Schier
Tikkanen Märta
Saga o miłości stulecia
(Arhundradets kärleks saga)
Tłum. Ewa Maria Gislen
Wyd. Książkowe "Twój Styl", Warszawa 1996, s. 203
Tikkanen Märta
Sprawy intymne
(Personliga angelägenheter)
Tłum. Ewa Maria Gislen
Wyd. Książkowe "Twój Styl", Warszawa 1998, s. 278
Turkka Sirkka
Śnieg z deszczem
(Lunta sateella)
Tłum. Andrzej Zawada
Kłodzki Klub Literacki, Kłodzko 1991, s. 32
Utrio Kaari
Miedziany Ptak, tom 1. W mocy szamana
(Vaskilintu)
Tłum. Mariola Gąsiorowska-Siudzińska
Wyd. Almapress, Warszawa 1997, s. 189
Utrio Kaari
Miedziany Ptak, tom 2. Thorgerda
Tłum. Mariola Gąsiorowska-Siudzińska
Wyd. Almapress, Warszawa 1997, s. 221
Utrio Kaari
Miedziany Ptak, tom 3. W Bizancjum
Tłum. Mariola Gąsiorowska-Siudzińska
Wyd. Almapress, Warszawa 1997, s. 224
Utrio Kaari
Miedziany Ptak, tom 4. Pani na zamku
Tłum. Mariola Gąsiorowska-Siudzińska
Wyd. Almapress, Warszawa 1997, s. 186
Utrio Kaari
Miedziany Ptak, tom 5. Czerwony Wareg
Tłum. Mariola Gąsiorowska-Siudzińska
Wyd. Almapress, Warszawa 1997, s. 160
Utrio Kaari
Jastrząb (powieść historyczna)
Wyd. 69, Warszawa 2000
Asplund Anneli
Kalevala - fiński epos narodowy (Kalevala - suomalaisten kansalliseepos)
Tłum. Beata Aczynska et al. Helsinki: Ministerstwo Spraw Zagranicznych Finlandii, 1998 23 s.
Idström Annika
Listy do Trynidadu (Kirjeita Trinidadiin)
Tłum. Bożena Kojro
Warszawa: Wydawnictwo PUNKT, 2002. 143 s. ISBN 83-916458-0-0
Jansson Tove
Córka rzeźbiarza - Autobiografia autorki Muminków (Bildhurrarens dotter)
Tłum. Teresa Chlapowska
Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 1999. 165 s. ISBN 83-87316-23-7
Jussila Osmo — Hentila Sepppo - Nevakivi Jukka
Historia polityczna Finlandii (Suomen poliittinen historia)
Tłum. Bożena Kojro. Kraków: Universitas, 2001. 432 s. ISBN 83-7052-577-6
Makela Hannu
Pan Huczek (Herra Huu)
Tłum. Joanna Trzcińska-Mejor
Gdańsk: Wydawnictwo Novus Orbis, 1998. 136 s. ISBN 83-85560-61-0
Nummi Lassi, (runovalikoima). Tłum. Łukasz Sommer. 1999
Pullat Raimo (Estonia)
Stosunki polsko-finskie w okresie międzywojennym (Suomi ja Puola : Suhteitayli Itameren 1917-1941)
Tłum. Magdalena Galinska
Warszawa: Wydawnicza Rytm, 1998. 220 s. ISBN 83-86678-72-0
Tikkanen Henrik
Wojna trzydziestoletnia Po bohaterskiej śmierci (30-ariga kriget & Efter hjaltedóden)
Tłum. Andrzej Chojecki
Gdańsk: Słowo/obraz terytoria, 2002. 235 s. ISBN 83-88560-05-0
Tikkanen Marta
Sprawy intymne (Personliga angelagenheter)
Tłum. Ewa Maria Gislen
Warszawa: Twój styl, 1998. 278 s. ISBN 83-7163-119-7
Utrio Kaari
Córki Ewy - Historia kobiety europejskiej (Eevan tyttaret)
Tłum. Mariola Gąsiorowska
Warszawa: Wydawnictwo 69, 1998. 318 s.
Utrio Kaari
Jastrząb (Tuulihaukka)
Tłum. Mariola Gąsiorowska-Siudzińska
Warszawa: Wydawnictwo 69, 2000. 441 s. ISBN 83-86244-20-8
Waltari Mika
Egipcjanin Sinuhe (Sinuhe egyptilainen)
Tłum. Zygmunt Łanowski
Katowice: Książnica, 1998. 550 s. ISBN 83-7132-142-2
Waltari Mika
Mikael (Mikael Karvajalka; Mikael Hakim)
Tłum. Zygmunt Łanowski
Katowice: Książnica, 1999. 680 s. ISBN 83-7132-456-1
Waltari Mika
Tajemnica królestwa (Valtakunnan salaisuus)
Tłum. Kazimiera Manowska
Warszawa: ZNiW, 1998
Waltari Mika
Tajemnica królestwa (Valtakunnan salaisuus)
Tłum. Kazimiera Manowska
Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1999. 313 s. ISBN 83-06-02686-1
Waltari Mika
Wrogowie rodzaju ludzkiego (Dimiskunnan salaisuus)
Tłum. Kazimiera Manowska
Warszawa: ZNiW, 1998
Waltari Mika
Złotowłosa (Kultakutri. Nainen tuli pimeasta. Koiranheisipuu. Fine van Brooklyn)
Tłum. Joanna Trzcińska-Mejor
Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1998. 312 s. ISBN 83-06-02686-1
Waltari Mika
Coś w człowieku (Jolun Ihmisessa; Ei koskaan humispäavää; Nelja Päivänlaskuä)
Przeł.: Mariola Gąsiorowska, Joanna Trzecińska-Mejor, Kazimiera Manowska
Wyd.: Państwowy Instytut Wydawniczy 1985, ISBN 83-96-01201-1, s. 239
Waltari Mika
Czarny Anioł (Johannes Angelos)
Przeł.: Zygmunt Łanowski
Wyd.: II-gie, Iskry - Warszawa - 1989, ISBN 83-207-1185-1, s. 271
Waltari Mika
Obcy przyszedł na farmę (Vieras Mies Tuli Taloon)
Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Przełożyła: Barbara Iwicka
Wydawnictwo Poznańskie, Poznań, 1972, stron: 120
Waltari Mika
Krwawy ślad
(z niemieckiego) przełozyła Anna Maria Linke
Iskry Warszawa 1968
Waltari Mika
Niebiezpieczna gra
(z niemieckiego) przełozyła Maria Olszańska
Iskry Warszawa 1968
Waltari Mika, Karin córka Monsa
przeł. Zygmunt Łanowski
seria KIK
Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1966
wydanie I, nakład 30 000 + 284 egz., 284 strony
Lauri Viita
Moreny (Moreeni)
Tłum. Krzysztof Radziwiłł
Wydawnictwo poznańskie 1970, 331 stron
Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Göran Stenius
Dzwony Rzymu
Wyd.: Znak Kraków 1962, Stron: 381
Przełożyła: Helena Dunin ('Tłumaczenie dokonane zostało z tekstu angielskiego (i sprawdzone z tekstem niemieckim). Za zgodą autora wersja polska jest nieco krótsza od wersji angielskiej.)
Leena Lehtolainen
Kobieta ze śniegu
przełożył Sebastian Musielak
Wydawnictwo: Słowo/obraz terytoria
Seria: Terytoria Skandynawii
ISBN: 83-89405-12-1
Rok wydania: 2004
Informacja: 358 stron
format netto 140×205 mm
oprawa broszurowa
Kjell Westö
Lang
Wydawnictwo: Słowo/obraz terytoria
Seria: Terytoria Skandynawii
ISBN: 83-89405-99-7
Rok wydania: 2005
Informacja: 196 stron
format netto 140×205 mm
oprawa broszurowa
przekład Tadeusz Szczepański
Johanna Sinisalo
Nie przed zachodem słońca
Wydawnictwo: Słowo/obraz terytoria
Seria: Terytoria Skandynawii
ISBN: 83-7453-710-8
Rok wydania: 2005
Informacja: 276 stron
format netto 140×205 mm
oprawa broszurowa
przekład Sebastian Musielak
Leena Lehtolainen
Spirala śmierci
Wydawnictwo: Słowo/obraz terytoria
Seria: Terytoria Skandynawii
ISBN: 978-83-7453-714-8
Rok wydania: 2007
Informacja: 368 stron
format netto 140×205 mm
oprawa broszurowa
Leena Lander
Niech się rozpęta burza
Wydawnictwo: Słowo/obraz terytoria
Seria: Terytoria Skandynawii
ISBN: 978-83-7453-825-1
Rok wydania: 2008
Informacja: 352 strony
format netto 140×205 mm
oprawa broszurowa
Dramaty
Haavikko, Paavo
Opowieść o królu Haraldzie Długowiecznym
(Harald Pitkäikäinen)
Tłum. Barbara Iwicka
Dialog, 1978:7, s. 50-62
Kirkkopelto, Esa
Jutro o czwartej
(Huomenna kello neljä)
Tłum. Bożena Kojro
Dialog, 1998:10, s. 26-54
Siekkinen, Keijo
Zjadacze chleba
(Raudanvalajat)
Tłum. Joanna Trzcińska-Mejor i Riitta Koivisto
Dialog, 1978:7, s. 63-92
Kirkkopelto Esa
Jutro o czwartej (Huomenna kello nelja)
Tłum. Bożena Kojro
Warszawa: Dialog, 1998
Lehtola Juha
Mielen kieli
Tłum. Bożena Kojro
Warszawa: Dialog, 1999
Antologie
Literatura na świecie
Zebrała i tłum. Joanna Trzcińska-Mejor, i in.
Warszawa 1977:11, 383 s.
Veikko Huovinen, Matti Hälli, Väinö Linna, Pekka Lounela, Veijo Meri, Timo K. Mukka, Eila Pennanen, Hannu Salama, Elvi Sinervo
Literatura na świecie
Zebrała i tłum. Joanna Trzcińska-Mejor, i in.
Warszawa 1988:2, 367 s.
Paavo Haavikko, Anja Kauranen, Christer Kihlman, Eeva-Liisa Manner, Veijo Meri, Timo K. Mukka, Erno Paasilinna, Mika Waltari
Literatura na świecie
Tłum. Mariola Gąsiorowska-Siudzińska, Łukasz Sommer, Joanna Trzcińska-Mejor
Warszawa 1998
Leena Krohn, Kari Hotakainen, Mirkka Rekola, Riina Katajavuori, Lauri Otonkoski, Pentti Saarikoski, Eeva-Liisa Manner, Arvo Turtiainen, Tua Forström, Kjell Lindblad
ISSN 0324-8305
Literatura na świecie - Mika Waltari i inni Finowie.
Warszawa luty 1988
miesiecznik nr 2 (199)
PL ISSN 0324-8305, Nr indeksu 364088, Str. 365
Magazyn literacki
Tłum. Jerzy Litwiniuk, Bożena Kojro
Warszawa 1996:3-4
Jouni Inkala, Juhani Ahvenjärvi
ISSN 1234-0200
Magazyn literacki
Tłum. Bożena Kojro, Joanna Trzcińska-Mejor
Warszawa 1997:1
Riina Katajavuori, Tomi Kontio, Merja Virolainen
ISSN 1234-0200
Nie czytaj tej książki
(Antologia noweli skandynawskiej)
Tłum. m.in.: Iwona Furmanowicz, Katarzyna Kasierska, Karolina Majewicz, Bolesław Ludwiczak, Magdalena Patrykiejew, Marta Westrych
Wydawnictwo Aula, Podkowa Leśna 1998
Pisarze skandynawscy, w tym: Leena Krohn (nowele z tomów: Donna Quijote, Tainaron, Umbra)
Poezja
Zebrał i tłum. Bohdan Drozdowski, i in.
Warszawa 1982:1, 126 s.
Paavo Haavikko, Väinö Kirstinä, Kirsi Kunnas, Eeva-Liisa Manner, Arto Melleri, Pertti Nieminen, Pentti Saarikoski, Pentti Saaritsa, Arvo Turtiainen
Ptaki czarownicy: baśnie fińskie
(Suomalaisia satuja)
Tłum. Cecylia Lewandowska, Danuta i Romuald Wawrzyniak; ilustr. Bogusław Orliński
Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1998, 303 s.
ISBN 83-210-0742-2
Literatura na świecie 324-325
Tłum. Mariola Gasiorowska-Siudzinska, Łukasz Sommer et al. Warszawa: Literatura na świecie, 1998. 463 s. ISSN 0324-8305
Hotakainen Kari - Katajavuori Riina - Krohn Leena - Manner Eeva-Liisa - Otonkoski Lauri - Rekola Mirkka - Saarikoski Pentti - Turtiainen Arvo
Nie czytaj tej książki
Tłum. Marta Westrych - Karolina Majewicz, Iwona Furmanovicz -Magdalen Patrykiejew - Katarzyna Kasierska - Bolesław Ludwiczak
Podkowa Leśna: AULA, 1998. 162 s. ISBN: 83-85275-65-7
Krohn Leena
Podaj mi obie dłonie. Antologia poezji fińskiej
Tłum. Joanna Trzcińska-Mejor - Aleksander Nawrocki
Warszawa: Wydawnictwo Książkowe Ibis, 1999. 174 s. ISBN 83-86236-73-6
Ahti Risto - Forsstróm Tua - Hellaakoski Aaro - Inkala Jouni - Kallas Uuno - Kajava Viljo - Kiiskinen Jyrki - Laine Jarkko - Laukkanen Liisa - Leino Eino - Manner Eeva-Liisa - Makela Hannu - Oksanen Aulikki - Rasa Risto - Saarikoski Pentti - Saaritsa Pentti - Salakka Hannu - Simonsuuri Kirsti - Sódergran Edith - Tabermann Tommy- Turkka Sirkka - Turtiainen Arvo - Vala Karri - Valkeapaa Nils-Aslak
Skandynawia. Literatura na świecie. Tłum. Łukasz Sommer
Warszawa: Biblioteka Narodowa, 1998. 463 s
Forsström Tua- Hotakainen Kari - Katajavuori Riina - Krohn Leena - Lindblad Kjell - Manner Eeva-Liisa - Otonkoski Lauri - Rekola Mirkka - Saarikoski Pentti - Turtiainen Arvo
Żyzny granit. Antologia nowel i opowiadań fińskich
wyboru dokonał i przedmowę napisał Zygmunt Łanowski
Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1970
wydanie I, nakład 10 000 + 260 egz., 257 stron; w tym:
Diktonius Elmer, Kula na łosia (Älgkulan,'), Haanpää Pentti, Flisak i szczęście flisaka (Jätkä ja jätän onnea,'), Haavikko Paavo, Bezśnieżny czas (Lumeton aika,'), Holapa Pentti, Gra cieni (Sormiharjoittelua,'), Hyry Antti, Opis podróży pociągiem (Junamatkan kuvaus,'), Manner Eeva-Liisa, Hipopotam (Kävelymusiikkia pienille virtahevoille,'), Mannerkorpi Juha, Marcowe wieczory (Maaliskunn illat,'), Meri Veijo, Skrzynki z gwoździami (Naulalaatikot,'), Olsson Hagar, Stara autorka (Hemkomsten,'), Pekkanen Toivo, 1 kwietnia (Huhtikuussa,'), Rintala Paavo, Eino (Eino,'), Schildt Runar, Słabszy (Den svagare,'), Silanpää Frans Eemil, Jesienny deszcz (Syyssade,'), Sinervo Elvi, Nie napisany poemat (Kirjoittamaton runo,'), Varito Maria-Liisa, Pogrzeb (Hautajaiset,'), Waltari Mika, Arne wraca do domu (Pika palaa kotiin)
Kalevala i poezja narodowa
Kalevala
Tłum. Józef Ozga Michalski i Karol Laszecki
Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1980, 723 s.
1 wydanie: 1974
ISBN 83-205-3097-0
Kalevala
Tłum. Jerzy Litwiniuk
Wstęp, posłowie, słowniczek: Jerzy Litwiniuk
Konsultacja filolog.: Joanna Trzcińska-Mejor
Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1998, s. 672
ISBN 83-06-02709-4
Kalevalä epopeja fińska
Tłum. Janina Porazińska; ilustr. Michał Bylina
Nasza Księgarnia, Warszawa 1985, 298 s.
1 wydanie: 1958
ISBN 83-10-08479-X
Kanteletar
(wybór)
Tłum. Jerzy Litwiniuk
Regiony, Warszawa 1977:4, s. 132-141
Literatura popularnonaukowa
Haavio, Martti
Mitologia fińska
(Suomalainen mytologia)
Tłum. Jerzy Litwiniuk
Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1979, 580 s.
ISBN 83-06-00199-0
Hintikka, Jaakko
Eseje logiczno-filozoficzne
(Esseevalikoima)
Tłum. Adam Grobler
Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1992, 497 s.
ISBN 93-01-10277-2
Kekkonen, Urho
Nie szukajcie przyjaciół daleko, a wrogów blisko
(Tamminiemi)
Tłum. Zygmunt Broniarek
Wydawnictwo MON, Warszawa 1983, 208 s.
ISBN 83-11-06918-2
Klinge, Matti
Krótka historia Finlandii
(Katsaus Suomen historiaan)
Tłum. z angielskiego Jarosław Suchoples
Wydawnictwo Otava, Helsinki 1997, 176 s.
ISBN 951-1-15054-5
Klinge, Matti
Bałtycki świat
Otava, Helsinki 1998
Laitinen, Kai & APO, Satu
Historia literatury fińskiej: zarys
(Suomen kirjallisuuden historia)
Tłum. Cecylia Lewandowska
Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1991, 382 s.
ISBN 83-04-03192-2
Mannerheim, Carl Gustaf
Wspomnienia
(Minnen)
Tłum. Krystyna Szelągowska
Wstęp i przypisy: Michał Kopczyński
Editions Spotkania, Warszawa 1996, 422 s.
ISBN 83-86802-03-0
Pullat, Raimo (Estonia)
Stosunki polsko-fińskie w okresie międzywojennym
(Suomi ja Puola. Suhteita yli Itämeren 1917-1941)
Tłum. Magdalena Galińska
Oficyna Wydawnicza Rytm, Warszawa 1998, 223 s.
ISBN 83-86678-72-0
Utrio, Kaari
Córki Ewy. Historia kobiety europejskiej
(Eevan tyttäret)
Tłum. Mariola Gąsiorowska
Wydawnictwo 69, Warszawa 1998, 320 s.
ISBN 83-86244-12-7
|
Kompendium 
Forum
Linki
Pogoda w Finlandii
Typowanie skoków
Słownik polsko-fiński
